Il Mondo di Adriano

Daily Archives

4 ottobre 2016
  • Anche Alycia Debnam-Carey parla di…Prisencolinensinainciusol!

    Adriano Celentano con la sua Prisencolinensinainciusol dimostra, ancora una volta, la sua internazionalità.
    Questa volta è il turno della giovane attrice australiana Alycia Debnam-Carey, tra i protagonisti della famosa serie tv americana Fear the Walking Dead; il 24 settembre presente al Comic Con di Copenaghen per un incontro pubblico in cui si è sottoposta alle domande dei fan.
    Le viene rivolta una domanda riguardante un momento nella serie in cui lei recitava in “gibberish”, una lingua inventata. Lei spiega le difficoltà incontrate nel parlare in quel modo e nel ricordare il senso che quelle parole inventate dagli autori. Alla fine, per fare un esempio, cita Prisencolinensinainciusol.

    Nel video pubblicato su youtube da una sua fan, potete vedere e ascoltare il momento in questione (di cui vi riportiamo la traduzione):

    “There’s this hilarious YouTube video, you guys should check it out… (…) it’s this italian music video where they are basically singing in english gibberish. So it sounds like i imagine english would sound like to someone who doesn’t speak english. But it’s really bizarre ‘cause they are not words.”

    Traduzione (non letterale): “C’è questo esilarante video su YouTube, voi ragazzi dovreste vederlo (…). È un video musicale italiano in cui si canta in un inglese senza senso. E suona come immagino suonerebbe l’inglese a chi non parla quella lingua. Ed è davvero strano, perché non ci sono vere parole.”